Wir leben in einer Zeit, in der wir weder unsere Fehler, noch die Heilmittel dagegen ertragen können, schreibt T. Livius Patavinus (um 59 v. Chr. - um 17 n. Chr.) im Proömium seines monumentalen Werkes über römische Geschichte ab urbe condita (von der Gründung der Stadt an). In 142 Büchern antiker Zählung stellte er chronologisch in bemerkenswerter Anschaulichkeit und nicht ohne Anekdoten von hohem Unterhaltungswert, aber auch mit klaren und versteckten Stellungnahmen dar, was sich nach der Sage oder tatsächlich in Rom seit 753 v. Chr. bis zu seiner eigenen Lebenszeit unter Kaiser Augustus ereignete. Erhalten sind aus dem Gesamtwerk die Bücher 1-10 (753 bis 293 v. Chr.) und 21-45 (218 bis 167 v. Chr.), alles Übrige nur in Inhaltsangaben, Fragmenten und Zusammenfassungen. Der Marix Verlag legt hiermit eine deutsche Ausgabe aller erhaltenen Bücher dieser wirkmächtigen Darstellung römischer Geschichte vor.

Titus Livius (59 v. Chr. - 17 n. Chr.) wurde in Patavium, dem heutigen Padua geboren. Den größten Teil seines Lebens verbrachte er jedoch in Rom und unterrichtete auf Einladung von Kaiser Augustus den späteren Kaiser Claudius I. Da er sich trotz seiner Nähe zum Kaiser nicht in die Politik einmischte, unterscheidet ihn dies vor allem von anderen Historikern. Er war davon überzeugt, dass Rom seit Beginn der römischen Geschichte zu Ruhm und Größe auserkoren war. Sein Werk "Ab urbe condita" gilt als eines der bedeutendsten Werke über die römische Geschichte. Dr. Lenelotte Möller studierte Geschichte, Latein und evangelische Theologie in Saarbrücken, Basel und Mainz; die Promotion in Geschichte folgte im Jahr 2000; sie ist Studiendirektorin am Gymnasium Schifferstadt im Rhein-Pfalz-Kreis. Im marixverlag sind von ihr u. a. folgeden Übersetzungen erschienen: "Die Enzyklopädie des Isidor von Sevilla", die "Cicero Briefe", Senecas "Vom glücklichen Leben", Plutarchs "Von Liebe, Freundschaft und Feindschaft", Polybios' "Der Aufstieg Roms", Boëthius "Trost der Philosophie", Tacitus' "Agricola und Germania", Sallusts "Römische Geschichte" und Lukians "Vom beinahe vollkommenen Menschen". Sie ist Mitherausgeberin der 2-bändigen Plinius-Ausgabe.